-
1 at the bedside
-
2 by the bedside
Макаров: у постели -
3 at the bedside
мед. у постели больногоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the bedside
-
4 at the bedside
-
5 at (by) the bedside
Общая лексика: у постели -
6 stand by the bedside
Общая лексика: сидеть с больным -
7 bedside
nounbe at the bedside — am Bett sein
bedside table/lamp — Nachttisch, der/Nachttischlampe, die
bedside reading — Bettlektüre, die
have a good bedside manner — [Arzt:] gut mit Kranken umgehen können
* * *noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) (am) Bett;Bett-...* * *ˈbed·sideto be at sb's \bedside an jds Bett sitzen* * *['bedsaɪd]n* * *at the bedside am (auch Kranken) Bett;she was called to the bedside of her sick mother sie wurde ans Bett ihrer kranken Mutter gerufen;the doctor has a good bedside manner der Arzt kann gut mit Kranken umgehen;bedside lamp Nachttischlampe f;bedside rug Bettvorleger m;bedside table Nachttisch(chen) m(n);bedside teaching Unterricht m am Krankenbett* * *nounSeite des Bettes, diebedside table/lamp — Nachttisch, der/Nachttischlampe, die
bedside reading — Bettlektüre, die
have a good bedside manner — [Arzt:] gut mit Kranken umgehen können
-
8 bedside
noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; (also adjective) a bedside table.) cabeceratr['bedsaɪd]1 cabecera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a good bedside manner tener buen trato con los enfermosbedside table mesita de nochebedside lamp lámpara de nocheadj.• lado de la cama adj.n.• cabecera s.f.they sat at his bedside throughout the night — pasaron toda la noche junto a su cabecera; (before n)
['bedsaɪd]bedside manner: she has a nice bedside manner tiene una forma de tratar a los pacientes muy agradable; bedside table — mesita f de noche, velador m (AmS), mesa f de luz (RPl)
1.N cabecera f2.CPDbedside lamp N — lámpara f de noche
bedside manner N —
bedside rug N — alfombrilla f de cama
bedside table N — mesilla f de noche
* * *they sat at his bedside throughout the night — pasaron toda la noche junto a su cabecera; (before n)
bedside manner: she has a nice bedside manner tiene una forma de tratar a los pacientes muy agradable; bedside table — mesita f de noche, velador m (AmS), mesa f de luz (RPl)
-
9 bedside
1. [ʹbedsaıd] nместо у кровати, постелиat /by/ the bedside - у постели
to keep books at one's bedside - держать книги на ночном столике /у изголовья кровати/
to sit /to watch/ at smb.'s bedside - ухаживать за больным
2. [ʹbedsaıd] ashe never left her son's bedside - она ни на минуту не отходила от больного сына
1. ухаживающий за больнымyoung doctors need bedside practice - молодым докторам нужна практика ухода за больными
2. относящийся к лежачим больным3. прикроватныйbedside table - ночной столик, тумбочка
bedside Bible - библия, постоянно лежащая у изголовья
4. предназначенный для лёгкого чтения перед сном -
10 bedside
nпостільto sit (to watch) at smb.'s bedside — доглядати хворого
bedside note (chart) — мед. історія хвороби
* * *I nмісце в ліжку, постеліII ato sit /to watch/ at smb 's bedside — доглядати за хворим
3) приліжковий -
11 bedside
['bedˌsaɪd] 1. сущ.место у кровати, у постелиto sit at a person's bedside, watch by a person's bedside — ухаживать за больным
2. прил.Never-ceasing attendance at the bedside of her sick father. — Никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца.
3) прикроватный -
12 bedside
noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) sengekant; sengeleie; senge-subst. \/ˈbedsaɪd\/sengekantat the bedside ved sengenat\/by somebody's bedside ved noens sykeseng -
13 bedside
1. n место у кровати, постели2. a ухаживающий за больным3. a относящийся к лежачим больным4. a прикроватныйbedside table — ночной столик, тумбочка
5. a предназначенный для лёгкого чтения перед сном -
14 bedside
· at the bedsideam Bett (Krankenbett)· to sit (watch) at a patient's bedsideeine Sitzwache durchführen, Sitzwache [am Patienten] halten bedside diagnosisDiagnose f am Bett -
15 bedside
['bedsaɪd]nat the bedside — бі́ля лі́жка
to sit, to watch at [by] a person's bedside — догляда́ти хво́рого
-
16 bedside
bedside ['bedsaɪd](lamp, table) de chevet2 nounchevet m;∎ at or by your bedside à votre chevet;∎ to rush to sb's bedside courir au chevet de qn►► bedside manner comportement m envers les malades;∎ the doctor has a good bedside manner le médecin sait rassurer les malades -
17 bedside
['bedsaɪd] 1.nome capezzale m.2.bedside table — comodino, tavolino da notte
* * *noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) capezzale* * *bedside /ˈbɛdsaɪd/n. [u]2 (fig.) capezzale ( di malato): I was at his bedside when he died, ero al suo capezzale quando è morto● bedside book, libro da leggere a letto □ bedside carpet, scendiletto □ bedside literature, letture «leggere»; letteratura amena □ bedside manner, modo di trattare i malati ( di medico o infermiere): That nurse has a good bedside manner, quell'infermiera ha molto garbo (o ci sa fare) con i malati □ bedside reading, letture della sera ( a letto) □ bedside rug, scendiletto.* * *['bedsaɪd] 1.nome capezzale m.2.bedside table — comodino, tavolino da notte
-
18 bedside
noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) ob vzglavju, nočni* * *[bédsaid]nounokolica postelje -
19 bedside
noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) sengekant; senge-* * *noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) sengekant; senge- -
20 bedside
noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) cabeceira* * *bed.side[b'edsaid] n 1 lado ou beira da cama. I sat by his bedside / sentei-me ao lado da sua cama. 2 fig ficar ao lado de alguém que está acamado. good bedside manner (of doctor) comportamento delicado (de médico).
См. также в других словарях:
The Jimmy Fund — is a charity based in Boston, Massachusetts, that supports cancer care and research at Dana Farber Cancer Institute. Founded in 1948 to raise funds for patient care and the fight against children’s cancer, the Jimmy Fund now supports the search… … Wikipedia
The Shepherd of the Hills — is a book written in 1907 by author Harold Bell Wright. It depicts a mostly fictional story of mountain folklore and has been translated into seven languages since its release. It is also depicted in a popular outdoor play numerous times each… … Wikipedia
The Sunlandic Twins — Studio album by Of Montreal Released April 12, 2005 … Wikipedia
The Lost Chord — is a song composed by Arthur Sullivan in 1877 at the bedside of his brother Fred during Fred s last illness. The manuscript is dated 13 January 1877, and Fred Sullivan died five days later. The lyric was written as a poem by Adelaide Anne Procter … Wikipedia
The Daughters of the Late Colonel — is a 1922 short story by Katherine Mansfield. It was first published in the London Mercury in May 1922, and later reprinted in The Garden Party and Other Stories.[1] Contents 1 Plot summary 2 Characters … Wikipedia
The Alphabet Murders — (Los crímenes del alfabeto) es una película británica de detectives basada en la novela El misterio de la guía de ferrocarriles de Agatha Christie, protagonizada por Tony Randall como Hércules Poirot. La parte de Poirot se había previsto… … Wikipedia Español
bedside manner — noun manner or conduct of a physician in the presence of a patient • Hypernyms: ↑manner, ↑personal manner * * * noun : the manner often solicitous and sympathetic that a physician assumes toward his patients * * * the attitude, approach, and… … Useful english dictionary
bedside — noun VERB + BEDSIDE ▪ be called to, be summoned to ▪ The doctor was summoned to his bedside. ▪ stay at, stay by ▪ leave ▪ … Collocations dictionary
bedside — [[t]be̱dsaɪd[/t]] 1) N SING: usu N n Your bedside is the area beside your bed. She put a cup of tea down on the bedside table... He drew a chair up to the bedside and sat down. 2) N SING: usu with poss If you talk about being at someone s bedside … English dictionary
bedside — bed·side bed .sīd n a place beside a bed esp. of a bedridden person bedside adj 1) of, relating to, or conducted at the bedside of a bedridden patient <a bedside diagnosis> 2) suitable for a bedridden person <bedside reading> … Medical dictionary
bedside — I. noun Date: 14th century the side of a bed ; a place beside a bed II. adjective Date: 1837 1. of, relating to, or conducted at the bedside < a bedside diagnosis > 2. suitable for reading in bed < a bedside book > … New Collegiate Dictionary